マザーテレサが愛唱したことで、彼女の言葉として世に広まっている。マザーが聖人に列せられるとの報を受けて掲載してみたい。

【逆説の10ヵ条 (The Paradoxical Commandments)】ケント・キース

〔６〕最大の考えをもった最も大きな男女は、最小の心をもった最も小さな男女によって撃ち落されるかもしれない。それでもなお、大きな考えをもちなさい。

(The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.)

〔７〕人は弱者をひいきにはするが、勝者の後にしかついていない。それでもなお、弱者のために戦いなさい。 (People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.)

〔８〕何年もかけて築いたものが一夜にして崩れ去るかもしれない。それでもなお、築きあげなさい。

(What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.)

〔９〕人が本当に助けを必要としていても、実際に助けの手を差し伸べると攻撃されるかもしれない。それでもなお、人を助けなさい。

(People really need help but may attack you if you do help them. Help people anyway.)

〔１０〕世界のために最善を尽くしても、その見返りにひどい仕打ちを受けるかもしれない。それでもなお、世界のために最善を尽くしなさい。

(Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.)